https://www.myenglishclub.com/blogs/love-without-but
The Legend of Ramayana
(Legenda Ramayana)
The main character here is Rahwana. He was King of Giant Kingdom whose has a bad trait as well as a frightened face. The story told that Rahwana only loved one woman was his wife named Dewi Setyawati. In short, his wife passed away and he believed that his wife’s soul incarnated to Dewi Sinta. His love had never died throughout his life to Dewi Setyawati.
Tokoh utama dalam cerita ini adalah Rahwana. Ia adalah Raja Kerajaan Raksasa yang memiliki sifat buruk serta wajah yang menakutkan. Cerita tersebut menceritakan bahwa Rahwana hanya mencintai satu wanita, yaitu istrinya yang bernama Dewi Setyawati. Singkatnya, istrinya meninggal dunia dan ia meyakini bahwa arwah istrinya bereinkarnasi menjadi Dewi Sinta. Cintanya kepada Dewi Setyawati tak pernah pudar sepanjang hidupnya.
The time passing by and ultimately Rahwana met Sinta who was the wife of Rama at that time. Rama was a King of Ayodhya Kingdom and married Sinta because of winning a contest. Seeing this reality that Rahwana couldn’t accept it, there were only two options for him, stepping back or seizing Sinta from Rama’s hand. He knew what he wanted and he was ready to sacrifice his life in order to get his true love. Thus, he kidnapped Sinta and brought her to his palace.
Waktu terus berlalu dan akhirnya Rahwana bertemu dengan Sinta, yang saat itu merupakan istri Rama. Rama adalah Raja Kerajaan Ayodhya dan menikahi Sinta setelah memenangkan sebuah perlombaan. Melihat kenyataan ini yang tidak dapat diterima oleh Rahwana, hanya ada dua pilihan baginya: mundur atau merebut Sinta dari tangan Rama. Ia tahu apa yang diinginkannya dan siap mengorbankan nyawanya demi mendapatkan cinta sejatinya. Maka, ia menculik Sinta dan membawanya ke istananya.
It had been three years since Sinta was abducted from Rama’s side. Rahwana treated Sinta as his beloved Queen. He didn’t touch or do anything to her, though the possibilities were always there. He only waited that Sinta would love him as he did, because he knew that the true or pure love couldn’t be forced. He thought that waiting was the best thing in order to avoid his beloved one got hurt in her heart, Sinta could love him wholeheartedly, someday…..even if it would be unlimited of time. Everyday Rahwana visited her and wrote her romantic poems that came out from his heart as well as apologizing because of kidnapping her. He did everything so that Sinta could accept his love and proposal to be her Queen, the one and only in his heart. But the fact said differently, Sinta always refused his proposal.
Sudah tiga tahun berlalu sejak Sinta diculik dari sisi Rama. Rahwana memperlakukan Sinta sebagai Ratu tercintanya. Ia tidak menyentuh atau melakukan apapun kepadanya, meskipun kemungkinan itu selalu ada. Ia hanya menunggu hingga Sinta mencintainya seperti yang ia lakukan, karena ia tahu bahwa cinta sejati atau murni tidak bisa dipaksakan. Ia berpikir bahwa menunggu adalah hal terbaik agar orang yang dicintainya tidak terluka hatinya, agar suatu hari nanti Sinta bisa mencintainya sepenuh hati… bahkan jika itu membutuhkan waktu yang tak terbatas. Setiap hari Rahwana mengunjunginya dan menuliskan puisi-puisi romantis yang mengalir dari hatinya, sekaligus meminta maaf karena telah menculiknya. Ia melakukan segalanya agar Sinta dapat menerima cintanya dan lamaran untuk menjadi Ratu-nya, satu-satunya di hatinya. Namun kenyataannya berbeda, Sinta selalu menolak lamarannya.
It is like the natural law that everything comes from the heart will be toward heart as well. Though as Sinta knew Rahwana was the cruel King but his sincerity could be felt by her heart. During her presence in Alengka Palace, Rahwana turned into a good and charming person. And the atmosphere of the kingdom became better and peaceful because of his change. Time passing by, the good deeds of Rahwana poisoned her mind. She became to think about Rahwana since then but on the other hand, she didn’t want to cheat her husband, Rama. It was more than three years since she had been kidnapped by Rahwana. Sinta was wondering why Rama as her husband didn’t save her life. She was busy talking to herself, did not Rama love her anymore? And fortunately there no one else answered her question, only silence and fully anxiety in her heart and mind.
Hal itu bagaikan hukum alam bahwa segala sesuatu yang berasal dari hati akan kembali ke hati pula. Meskipun Sinta tahu bahwa Rahwana adalah raja yang kejam, namun ketulusan hatinya dapat dirasakan oleh hatinya. Selama ia berada di Istana Alengka, Rahwana berubah menjadi sosok yang baik dan menawan. Dan suasana kerajaan pun menjadi lebih baik dan damai berkat perubahan dirinya. Seiring berjalannya waktu, perbuatan baik Rahwana mulai meracuni pikirannya. Sejak saat itu, ia mulai memikirkan Rahwana, namun di sisi lain, ia tidak ingin mengkhianati suaminya, Rama. Sudah lebih dari tiga tahun sejak ia diculik oleh Rahwana. Sinta bertanya-tanya mengapa Rama, sebagai suaminya, tidak menyelamatkan nyawanya. Ia sibuk bergumam pada dirinya sendiri, apakah Rama tidak mencintainya lagi? Dan sayangnya, tidak ada seorang pun yang menjawab pertanyaannya, hanya keheningan dan kecemasan yang mendalam di dalam hati dan pikirannya.
One day Rahwana asked Sinta, “Don’t you love me even though a bit? Do you? Could you remember me though only for a while as the man who you love?” She replied him, “I love you too, but I am the wife of Rama. If you truly love me, please bring me back to the place that you abducted me and let me come together with my husband in his palace.” The words just came out from her mouth like a mantra that fully bewitched Rahwana’s soul. He realized these words that he had been waiting for since long time ago. The magic words that changed his behaviors to be the nicer person, so that Sinta could love him as his. Rahwana said, “If it is what you want, as a knight I will compete for one by one with Rama. If he can defeat me, I will return you to him.”
Suatu hari Rahwana bertanya kepada Sinta, “Apakah kamu tidak mencintaiku sedikit pun? Benarkah? Bisakah kamu mengingatku, meskipun hanya sebentar, sebagai pria yang kamu cintai?” Ia menjawab, “Aku juga mencintaimu, tapi aku adalah istri Rama. Jika kamu benar-benar mencintaiku, tolong bawa aku kembali ke tempat di mana kamu menculikku dan biarkan aku bersatu kembali dengan suamiku di istananya.” Kata-kata itu keluar dari mulutnya seperti mantra yang sepenuhnya memikat jiwa Rahwana. Ia menyadari bahwa inilah kata-kata yang telah lama ia nantikan. Kata-kata ajaib yang mengubah perilakunya menjadi lebih baik, sehingga Sinta bisa mencintainya sebagai miliknya. Rahwana berkata, “Jika itu yang kau inginkan, sebagai seorang ksatria aku akan bertarung satu lawan satu dengan Rama. Jika ia bisa mengalahkanku, aku akan mengembalikanmu kepadanya.”
Day by day Sinta was waiting for Rama’s arrival and the moment came. Rama arrived with his army and would save her life. However, Rahwana knew this time would come, he was happy to welcome it. Bravely Rahwana greeted Rama, “I just want you to know, I love her Rama!! I will do anything for her the wonderful woman who I love with all my heart. I am not like you who married her because of prevailing the contest. All my deeds that you think to agitate for you are actually my effort to get my love back.”
Hari demi hari Sinta menanti kedatangan Rama, dan saat itu pun tiba. Rama tiba bersama pasukannya dan akan menyelamatkan nyawanya. Namun, Rahwana tahu saat ini akan tiba; ia justru menyambutnya dengan gembira. Dengan berani, Rahwana menyapa Rama, “Aku hanya ingin kau tahu, aku mencintainya, Rama!! Aku akan melakukan apa pun untuknya—wanita luar biasa yang kucintai sepenuh hati. Aku tidak seperti kamu yang menikahinya hanya karena memenangkan perlombaan. Semua perbuatanku yang menurutmu dimaksudkan untuk mengganggumu sebenarnya adalah upayaku untuk mendapatkan cintaku kembali.”
And the battle couldn’t be avoided. With the help of Hanuman, Rama managed to defeat Rahwana and successfully killed him. Ultimately, Sinta was back to be his. Sinta was happy and running into Rama’s embrace. Out of expectation of Sinta, Rama ignored her. It was because he felt suspicious that Sinta had been touched by Rahwana since she was kidnapped. Many times Sinta explained to Rama that she had never been touched by him. She was pure as Sinta before being seized. Unfortunately, Rama didn’t believe at all with what her saying. To make Rama believed in her sanctity, she decided to throw herself into an ember. But it couldn’t kill her because she was still pure. Seeing this fact, Rama accepted her again.
Dan pertempuran itu tak terelakkan. Dengan bantuan Hanuman, Rama berhasil mengalahkan Rahwana dan membunuhnya. Akhirnya, Sinta kembali ke pelukannya. Sinta merasa bahagia dan berlari ke dalam pelukan Rama. Di luar dugaan Sinta, Rama justru mengabaikannya. Hal itu karena Rama curiga bahwa Sinta telah disentuh oleh Rahwana sejak ia diculik. Berkali-kali Sinta menjelaskan kepada Rama bahwa ia tidak pernah disentuh oleh Rahwana. Ia tetap suci seperti Sinta sebelum diculik. Sayangnya, Rama sama sekali tidak mempercayai perkataannya. Untuk meyakinkan Rama akan kesuciannya, ia memutuskan untuk melemparkan dirinya ke dalam bara api. Namun, api itu tidak dapat membunuhnya karena ia masih suci. Melihat kenyataan ini, Rama menerimanya kembali.
In another place, the soul of Rahwana was crying aloud for the sake of love seeing the fact above. He was asking to the fate why it didn’t choose him to be the one who had Sinta as his love. If he had joined the contest as Rama did, he could have been the winner and married Sinta. He knew that Rama’s power was lower than him and big chance for him to trump the competition. Rahwana felt so sad to see the fact that Sinta chose a man who didn’t trust her 100%. As for Rahwana, it didn’t matter that Sinta was pure or not, he would love her no matter what.
Di tempat lain, jiwa Rahwana menangis tersedu-sedu karena cinta saat menyaksikan kenyataan di atas. Ia bertanya kepada takdir mengapa takdir tidak memilihnya sebagai orang yang berhak memiliki Sinta sebagai kekasihnya. Seandainya ia ikut serta dalam lomba seperti yang dilakukan Rama, ia bisa saja menjadi pemenang dan menikahi Sinta. Ia tahu bahwa kekuatan Rama lebih rendah darinya dan peluangnya sangat besar untuk mengungguli para pesaing. Rahwana merasa sangat sedih melihat kenyataan bahwa Sinta memilih seorang pria yang tidak mempercayainya sepenuhnya. Bagi Rahwana, tidak masalah apakah Sinta suci atau tidak, ia akan tetap mencintainya apa pun yang terjadi.
In another unseen corner, Sinta sobbed painfully because Rahwana died and she wouldn’t see him anymore, he wouldn’t inhale air as she did. In the bottom of her heart, she was losing a man who loved her without but, Rahwana.
Di sudut lain yang tak terlihat, Sinta menangis pilu karena Rahwana telah meninggal dan ia takkan melihatnya lagi; Rahwana takkan lagi menghirup udara seperti yang dilakukannya. Di lubuk hatinya, ia kehilangan seorang pria yang mencintainya tanpa syarat, Rahwana.
“God, If my love to Sinta is forbidden. So why do You magnificently build it in the bottom of my heart and soul” - Rahwana
"Tuhan, Jika cintaku pada Shinta terlarang. Mengapa Kau bangun megah perasaan ini dalam sukmaku.” - Rahwana