He ate half the cake, claiming that calories don't count on the weekend. He definitely has a sweet tooth!
🇺🇸 If you have a sweet tooth, you really, really like cake, candy or chocolate. You know, all the things that usually are detrimental to your waistline... Or as the old saying goes: "A moment on your lips, a lifetime on your hips." On the bright side, it'll probably keep your dentist in business.
🇩🇪 Einen "süßen Zahn" kennt die deutsche Sprache im allgemeinen nicht. Zeitweise war zwar der "steile Zahn" in Mode, und es gibt auch Essen für den "hohlen Zahn", aber beide Bedeutungen haben nichts mit der englischen Redensart zu tun. Im Deutschen wird eher davon die Rede, eine Naschkatze oder ein Schleckermaul zu sein.
