اے محبت ترے انجام پہ رونا آیا
Aye Muhabbet tery anjam py rona aya
جانے کیوں آج ترے نام پہ رونا آیا
Janney kyon tery naam py rona aya
Oh love! I cried on your fate. I don't know why but today I cried over your name.
یوں تو ہر شام امیدوں میں گزر جاتی ہے
Youn tu har sham umeedon mein guzr jati hy
آج کچھ بات ہے جو شام پہ رونا آیا
Aj kuch baat hy jo sham py rona aya
Usually every evening is spent in hopes. But today is different that I cried over this evening.
کبھی تقدیر کا ماتم کبھی دنیا کا گلہ
Kabhi taqdeer ka matam kabhi dunya ka gila
منزل عشق میں ہر گام پہ رونا آیا
Manzil-e-ishq mein har gaam py rona aya
Sometimes I mourn over fate and other times I complain about this world. On this journey of love , i cried on every step.
مجھ پہ ہی ختم ہوا سلسلۂ نوحہ گری
Mujhy py hi khatam hoa silsa-e-noha gari
اس قدر گردش ایام پہ رونا آیا
Iss qadar gardish-e-ayam py rona aya
This series of lamentation ended on me. That's how much I cried over bad fortune.
جب ہوا ذکر زمانے میں محبت کا شکیلؔ
Jab hoa zikr zamany mein Muhabbet ka SHAKEEL
مجھ کو اپنے دل ناکام پہ رونا آیا
Mujh ko apny dil-e-nakam py rona aya
Whenever there was the mention of love over time, I cried on my unsuccessful heart.