星期日中午依然熱得要命，到吉隆坡的秋杰（Chow Kit）區逛逛，在距離聞名的鎰記茶餐室不遠處，開了一家曼谷甜品店“Cheevit Cheeva”，也是該店在馬來西亞的第一家分店。
該店的名品，是融合泰式改良而成的韓式刨冰（bingsu），有芒果、泰式奶茶等口味，也有鹹蛋黃口味佐湯圓的，大熱天時最適合來一碗，也因此客似雲來，座位有限，必須大排長龍。
個人對甜品喜愛程度其實還好，更使我注意的是招牌“Cheevit Cheeva”到底是什麽意思?
Cheevit在泰語是生命，這我知道，而Cheevit Cheeva即活潑、精力充沛、充滿生命力的意思。乍聼之下，Cheeva則更有意思了。
不論是Cheevit 或 Cheeva，其實都源自梵文或巴利文，Cheevit 源自Jivita，原意有生命、生活、壽命等，Cheeva則源自Jivati或Jiva，詞義相等。泰語將兩個同義詞用作曡詞，有如雙倍生命，自然具有生命力。
Jiva在馬來語讀作jiwa，系出同源，亦有生命和精力，甚至帶有精神上、靈魂的意思。由於涉及到心靈層面，所以馬來語有一演變自jiwa的詞，喻指感性、情感的，甚至多愁善感或傷感者，為jiwang。該詞後來多指的是，那些哭訴情感波折的馬來抒情搖滾歌曲。
中南半島至南洋群島自古便深受古印度和佛教文明的影響，許多詞匯在經過演變仍然流傳至今，是不可否認的事實，只是時間一長，人們習慣使用後，也不會覺得怎樣，對他們而言，就泰語或馬來語爾爾，其實更深一層探究，有趣許多。
舉其他例子，馬來西亞的首相稱作Perdana Menteri，Perdana源自梵文Pradhana或巴利文Padhana，有首要的、重要的、首領的意思；Menteri則來自Mantri或Manti，原指是那些諳通經咒（mantra）的人，即智者，後來轉變成政府高官、部長等義。在南亞地區，首相的稱呼都十分相近，印度稱Pradhanamamtri、孟加拉稱Prodhanmontri、尼泊爾稱Pradhan Mantri等，可見其淵源之深。
泰語的部長也稱montri，但首相較玩味，叫Nayok Rattamontri，Nayok源自巴利文Nayaka，有領導、尊者之義，爪哇語（Javanese）的政府高官或部長即稱之為Nayaka，惟官方印尼語則同爲Menteri。Rattha在巴利文則是王國，亦可指國家，而這些詞匯也可推測為較受到佛教影響。該職稱為當時暹羅改君主立憲制時所自創。