📌 本集會話教你：
・如何用日文自然邀約「一起做某事」
・超常用句「～ませんか？」的實戰用法
・口語中常出現的「〜てる」怎麼說才自然？
▶【Spotify/Apple Podcast/Google Podcast/Soundon/Firstory/KKBOX 收聽 】 https://open.firstory.me/user/mj-japanese/platforms
M: こんにちは。MJ日本語へようこそ。えーと、私、昔ですね、アパートの隣の部屋の人が、あの、すごく大きい犬を飼ってたんです。
M：你好，歡迎來到 MJ 日語。欸，其實以前我公寓隔壁鄰居養了一隻超大的狗喔。
J: へえ、大きい犬ですか？
J：哇，是大狗嗎？
M: はい。で、最初はちょっと怖かったんですけど、毎日エレベーターで会うんで、挨拶してたら、なんか最後は尻尾振ってくれるようになって。
M：對啊，一開始我還有點怕牠，但因為每天都會在電梯遇到，久了我都會打招呼，後來牠還會搖尾巴回應我呢！
J: あははは、いい話ですね。
J：哈哈，好溫馨的故事喔。
M: なんか今日のテーマみたいだなあ、って。
M：就覺得跟我們今天的主題有點呼應呢。
J: そういう日常の、あの、小さな交流って心が和みますよね。
J：這種日常的小交流，真的會讓人心情變得很溫暖耶。
M: 本当に。
M：真的。
J: 知らない人とか、まあ、動物とでも、ちょっとしたきっかけで距離が縮まることはあります、あります。
J：不管是陌生人還是動物，有時候只要一點點契機，就可以拉近彼此距離呢。
M: そうなんです。で、今日はですね、そんな近所の人との、まあ、何気ない会話を通して、すごく自然で、うん、よく使う日本語の表現を一緒に見ていきたいと思います。
M：沒錯。所以今天，我們會透過跟鄰居間那種平凡的日常對話，一起學一些很自然、而且很常用的日文表達方式。
M: 今日の会話のテーマは、近所で大人気のわんちゃん、「麦」です。
M：今天的會話主題是我們附近超人氣的狗狗「むぎ」。
J: おお、むぎちゃん。
J：喔～是むぎ醬！
M: この短いやり取りから、えー、すぐに使える単語とか、あと、便利なフレーズを掴んでいきましょう。
M：從這段簡短對話中，我們可以學到一些馬上就能用的單字和實用的句子喔！
J: はい、いいですね。身近な場面設定ですから、きっと皆さんの実生活でも応用しやすいはずですよ。
J：超棒！因為場景很貼近日常生活，大家應該也很好套用在自己身上。
M: では、まず今日の会話を聞いてみましょうか。神奈川に住むリサさんと、ご近所の田村さんの会話です。
（對話）
田村：あれ？この子、もしかして、むぎちゃん？
欸？這隻狗該不會是……むぎ醬吧？
リサ：はい、そうです。ご近所さんですか？
對，沒錯。你是住附近的嗎？
田村：はい、３丁目のマンションに住んでます。よく見かけますよ。
對啊，我住在三丁目的大樓，常常看到牠喔。
リサ：えーっと、そうなんですね。麦、人気者だなあ。
欸～原來如此，むぎ好像很受歡迎耶。
田村：うちの娘が、今日麦に会えるかなあ、って毎朝楽しみにしてるんです。
我女兒每天早上都在期待會不會遇到むぎ呢～
リサ：うわあ、嬉しいです。よかったら今度一緒に散歩しませんか？
哇～太開心了！要不要下次一起散步呢？
田村：ぜひ。娘もきっと喜びますよ。
一定要啊～我女兒一定會超開心！
J: いや、なんだかほっこりする会話ですね。
J：啊～真的是很療癒的對話欸。
M: 本当にそうですね、うん。
M：真的，嗯。
J: 田村さんが麦のことをこう、知っていて。
J：田村先生居然這麼了解むぎ。
M: ええ、ええ。
M：對啊對啊。
J: で、リサさんが驚きつつも、まあ、喜んでる様子がよく分かりますよね。
J：而且リサ小姐聽到的時候也感到很驚喜，還滿開心的感覺。
M: 分かります。しかも娘さんまでファンだなんて。
M：對啊，而且連她女兒都是粉絲欸！
J: そうなんですよ。麦は本当に地域で愛されてるんですね。
J：真的，むぎ是在地超人氣偶像！
M: 人気者だ。
M：超紅的～
J: うん。
J：對。
M: で、最後にリサさんがお散歩に誘って、これからもっと交流が深まりそうな感じがしますよね。
M：最後リサ小姐還邀請一起散步，感覺他們會越來越熟呢～
J: ええ、しますね。
J：對啊，感覺超棒的。
M: では、この会話からいくつか便利な言葉をピックアップしてみましょう。
M：那我們從這段對話中來挑幾個實用單字出來學吧。
J: はい。
J：好～
M: まずは、ご近所さん。
M：首先是「ご近所さん」。
J: ああ、ご近所さん。これは、近所に住んでいる人っていう意味ですけど、さんがついてるから、より丁寧でこう、親しみを込めた響きになりますよね。
J：這是「住在附近的人」的意思，因為加了「さん」，聽起來更禮貌也比較有親切感。
M: そうですね。
M：沒錯。
J: 例えば、ご近所さんと道で会って立ち話をしました、みたいに。
J：像是「跟鄰居在路上遇到聊了一下」這樣的句子就可以用。
M: うん、使いますね。
M：對，很常用喔。
J: 次に、見かける。これはどうでしょう？
J：接下來是「見かける」，這個怎麼解釋呢？
M: 見かけるですね。これは、見ると、あの、ちょっと似てるんですけど、偶然とか、意図せずに目に入るっていう、そういうニュアンスが強い言葉なんです。
M：它跟「見る」很像，但「見かける」更偏向「偶然看到」或「不小心瞄到」那種感覺。
J: へえ、偶然？
J：欸～是指不經意看到的意思喔？
M: ええ。会話では「よく見かけますよ」ってありましたね。
M：對啊，像對話裡有一句「常常看到牠喔」就是這個用法。
J: 例えば、駅前で偶然高校時代の友人を見かけたとか、そういう風に使います。
J：像是「我在車站前偶然看到高中同學」，就可以用這個字。
M: なるほど、偶然なんですね。
M：原來是這樣，重點是「偶然」啊。
M: それから、娘。
M：再來是「娘」。
J: これは、まあ、自分の女の子の子供のことですね。
J：「娘」就是指自己的女兒。
M: はい、そうです。
M：對，沒錯。
J: ちなみに、男の子は息子ですね。
J：順帶一提，如果是男生的話就是「息子（兒子）」。
J: 例文としては、うちの娘はアニメが好きです、とか、そんな感じでしょうか。
J：例如「我女兒喜歡動畫」這種句子就可以用「娘」。
M: ええ。そして、人気者。
M：對，然後是「人気者（人氣人物）」。
M: 人気者。むぎちゃんですね。
M：「人氣人物」，說的就是我們的むぎ醬啦～
J: まさに。これは、たくさんの人に好かれている人とか、まあ、動物、キャラクターなんかをさしますね。
J：完全正確！這個詞指的是被很多人喜歡的人、動物、或角色之類的。
J: 彼はクラスの人気者だ、みたいに。
J：像是「他是班上的人氣王」這種句子。
M: うん、分かりやすいです。
M：對，很好理解。
J: 最後に、一緒に。
J：最後是「一緒に」。
M: 一緒に。
M：「一緒に」就是指「一起」。
J: これは、もう、英語のtogetherですね。
J：這就跟英文的 together 一樣。
M: ですね。
M：對，沒錯。
J: 友達と一緒に映画を見に行ったのように、誰かと何かをする時に使う、基本的な言葉ですけど、すごくよく使いますよね。
J：像是「跟朋友一起去看電影」這種句子，是很基本但常用的詞。
M: さて、じゃあ、次は、文法ポイント。会話で使われていた表現を、二つ詳しく見てみましょうか。
M：那麼，接下來是文法重點。我們來詳細看兩個在會話中出現的句型。
J: はい。
J：好！
M: 一つ目は「ませんか？」
M：第一個是「ませんか？」這個句尾。
J: ああ、ありましたね。リサさんが「一緒に散歩しませんか？」って。
J：喔對對，剛剛リサ小姐有說「要不要一起散步？」這句。
M: そうです、そうです。これは、誰かをこう、丁寧に誘う時に使う表現ですね。
M：沒錯，這是當你想有禮貌地邀請別人時使用的句型。
J: 「ませんか？
」じゃなくて、「ませんか？」っていう、この、否定の疑問形にすることで、なんというか、相手にプレッシャーを与えないで、こう、柔らかく提案する感じ？
J：用否定疑問句「ませんか？」這樣問，會讓邀請聽起來比較溫和、不會讓對方有壓力的感覺，對吧？
M: まさにその通りです。
M：說得完全正確！
J: 一緒にコーヒーでも飲みませんか？とか、よく言いますよね。
J：像「要不要一起喝杯咖啡？」這種句子很常見喔。
M: ええ、言いますね。初対面の人とか、まだ、まあ、あまり親しくない人にも使いやすい、すごく便利な誘い方です。
M：對，很常講。就算是初次見面或還不太熟的人，用這種說法也不會太唐突，是很實用的表達方式。
J: 確かに。
J：真的耶。
M: はい。で、二つ目は「てる」。
M：那第二個重點是「てる」。
M: てる。田村さんが「よく見かけてるよ」って。
M：像是田村先生說的「よく見かけてるよ（常看到牠喔）」。
J: そうです。これは、「ている」の、まあ、カジュアルな話し言葉の形ですね。
J：對，這是「ている」的口語縮略形，平常聊天時會用到的說法。
M: 口語形。
M：對，是口語型。
J: ああ、日常会話では本当にしょっちゅう聞きますね。今何してる？とか。
J：日常對話中真的常常聽到，比如「你現在在幹嘛？」＝「今何してる？」這樣。
J: 彼はもう来てるよ、みたいに、現在進行中のこととか、まあ、習慣、状態を表す時に。
J：像是「他已經來了喔」這種句子，表示現在進行的動作、或習慣、某種狀態。
M: ええ、そうです。友達同士とか家族との会話とか、そういうインフォーマルな場面で非常に良く使われます。
M：沒錯。這種說法特別適合用在朋友或家人之間比較輕鬆的對話中。
M: うんうん。
M：嗯嗯。
J: まあ、もちろん、かしこまった場面では「ています」を使うのが適切ですけど、この「てる」を知ってると、会話の聞き取りがこう、ぐっと楽になりますよ。
J：當然，正式場合要用「ています」，但如果你懂「てる」，聽別人講話時會輕鬆很多喔。
M: ああ、それは確かに。聞き取り大事ですね。
M：對耶，理解口語真的很重要。
J: ええ。
J：沒錯！
M: さて、今日の会話とか、単語、文法について、もう一度ゆっくり復習したいなあって思った方、あの、心配いりません。この下に、文字起こし、トランスクリプトへのリンクがありますので、是非そこから確認してみてください。
M：如果你想再慢慢複習今天的會話、單字或文法內容，不用擔心～我們已經把逐字稿整理好放在下方連結囉，歡迎點進去看看。
J: はい。今日は、犬のむぎちゃんを通じた、まあ、ご近所さんとの心温まる会話から、ご近所さん、見かける、人気者、といった単語、それから、誘う時の「ませんか？」話し言葉の「してる」という表現を学びましたね。
J：今天我們透過むぎ醬這隻狗狗，學了跟鄰居之間那種溫暖的交流，包括像「ご近所さん」「見かける」「人気者」這些單字，還有「ませんか？」的邀請方式和口語的「てる」表現。
M: こうした日常で使える言葉とか表現を、えーと、少しずつ増やしていくと、日本語でのコミュニケーションがもっと自然に、そして楽しくなりますよね。
M：像這樣的日常用語，如果能慢慢累積起來，你會發現講日文變得更自然、更開心！
J: ええ、本当にそう思います。
J：真的，我完全同意。
M: では、最後に、あなたへの問いかけです。あなたが最近見かけた面白いものや人はいますか？あるいは、あなたの近所に人気者の動物はいますか？よかったら少し考えてみてくださいね。それでは、また次回。
M：那最後來問問你～你最近有沒有「偶然看到」什麼有趣的人或事？還是你家附近也有很紅的動物呢？不妨想一想喔！那我們下次見～
J: また次回。
J：下次見囉～！